In One Respect

释义 Definition

“在某一方面；从某个角度来说”。用于限定评价或陈述的范围，表示只就某一点而言（暗示其他方面可能不同）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn wʌn rɪˈspɛkt/

例句 Examples

In one respect, the new model is better: it uses less power.
从某一方面来说，新型号更好：它更省电。

In one respect the plan is realistic, but it ignores the long-term costs and risks.
从某个角度看，这个计划很现实，但它忽视了长期成本和风险。

词源 Etymology

这是由介词短语构成的表达：in + one + respect。其中 respect 原意与“回看、考虑、方面”相关，来自拉丁语 respectus（“回顾、考虑”）。因此 in one respect 直译可理解为“在一个被考虑的方面里”，引申为“就某一点而言”。

相关词 Related Words

• Aspect
• In Terms Of
• With Respect To
• Regarding
• In A Way
• From One Angle

文学作品 Literary Works

该表达属于常用书面语与叙述语体，在许多英语小说与散文中常见，例如：

• Pride and Prejudice（Jane Austen）
• Middlemarch（George Eliot）
• Great Expectations（Charles Dickens）
• The Portrait of a Lady（Henry James）
• The Elements of Style（William Strunk Jr. & E. B. White）